Tokyo eyes 東京の眼差し

I come a little early for an appointment at the US Embassy in Tokyo. I find a bench at a nearby temple and take a seat. Two old sakura trees have changed their cape from flowers to new green leaves, which now light like the stained glass, and cast dots of light on me. A police box, the size of a telephone booth, stands at the embassy gate, and a policeman sends careful glances to me. Our eyes sometimes meet. I send him back a silent message: “No worry, officer, I am a gentle haijin, not a terrorist, just killing time.” A stray cat observes the whole exchange, turn its head, and walks away. 東京の米国大使館での約束に、少し早めに到着した。近くの寺でベンチを見つけて腰を下ろした。2本の古い桜の木は、花から新緑へと衣をまとい、今やステンドグラスのように輝き、私の上に光の点を落としている。 大使館の門には、電話ボックスほどの大きさの交番があり、警官が私を注意深く見守っている。時折、私たちの視線が交わる。私は彼に無言のメッセージを送る。「ご心配なく、おまわりさん。私は穏やかな俳人です。テロリストなんかではありません。ただ暇をつぶしているだけです」　　一匹の野良猫がそのやり取りをじっと見つめ、首を傾げては、そっと立ち去っていった。

Heat heat heat 暑い暑い暑い

Scorching day 猛暑日

Southen wind 南風

A month before I became 15, I was on board of American President Line, traveling the Pacific Ocean. I was to attend a highschool in Honolulu from the coming September. A lot of future ahead. 15歳になる前にアメリカン・プレジデント・ラインの船で太平洋を渡りました。9月からホノルルの高校に入学することになっていました。大いなる未来に胸を膨ら見ました。

Life is: 生きること

Summer! 夏！

Photo haiku book 写俳本

I received a photo haiku book by Jim Kacian and Toni Piccini. It is published from the Red Moon Press, which is run by Jim Kacian. I met Jim many years ago at a haiku meeting. He came to visit me in Nara, too. I met Toni at another haiku meeting. He was into haiga and looks up to me as his mentor. He lives in Italy and occasionally we correspond. The book is a present from Toni, and I am very grateful. 写俳の本を受け取りました。米国の俳人・出版者であるジム・ケイシャンとイタリア在住の俳人トニ・ピッチー二の合作です。ジムの出版社レッド・ムーンプレスより出版されました。ジムにはかなり以前に俳句の会で知り合い、その後私に会いにきてくれたことがあります。トニとは別の俳句の会で会いました。私のことを俳画の師匠のように思ってくれていて、この本を送ってくれました。ありがたいことです。