Bright red summer 真っ赤な夏

Summer grass 夏草

Tokyo eyes 東京の眼差し

I come a little early for an appointment at the US Embassy in Tokyo. I find a bench at a nearby temple and take a seat. Two old sakura trees have changed their cape from flowers to new green leaves, which now light like the stained glass, and cast dots of light on me. A police box, the size of a telephone booth, stands at the embassy gate, and a policeman sends careful glances to me. Our eyes sometimes meet. I send him back a silent message: “No worry, officer, I am a gentle haijin, not a terrorist, just killing time.” A stray cat observes the whole exchange, turn its head, and walks away. 東京の米国大使館での約束に、少し早めに到着した。近くの寺でベンチを見つけて腰を下ろした。2本の古い桜の木は、花から新緑へと衣をまとい、今やステンドグラスのように輝き、私の上に光の点を落としている。 大使館の門には、電話ボックスほどの大きさの交番があり、警官が私を注意深く見守っている。時折、私たちの視線が交わる。私は彼に無言のメッセージを送る。「ご心配なく、おまわりさん。私は穏やかな俳人です。テロリストなんかではありません。ただ暇をつぶしているだけです」　　一匹の野良猫がそのやり取りをじっと見つめ、首を傾げては、そっと立ち去っていった。

Heat heat heat 暑い暑い暑い

Scorching day 猛暑日

Southen wind 南風

A month before I became 15, I was on board of American President Line, traveling the Pacific Ocean. I was to attend a highschool in Honolulu from the coming September. A lot of future ahead. 15歳になる前にアメリカン・プレジデント・ラインの船で太平洋を渡りました。9月からホノルルの高校に入学することになっていました。大いなる未来に胸を膨ら見ました。

Life is: 生きること

Summer! 夏！

Photo haiku book 写俳本

I received a photo haiku book by Jim Kacian and Toni Piccini. It is published from the Red Moon Press, which is run by Jim Kacian. I met Jim many years ago at a haiku meeting. He came to visit me in Nara, too. I met Toni at another haiku meeting. He was into haiga and looks up to me as his mentor. He lives in Italy and occasionally we correspond. The book is a present from Toni, and I am very grateful. 写俳の本を受け取りました。米国の俳人・出版者であるジム・ケイシャンとイタリア在住の俳人トニ・ピッチー二の合作です。ジムの出版社レッド・ムーンプレスより出版されました。ジムにはかなり以前に俳句の会で知り合い、その後私に会いにきてくれたことがあります。トニとは別の俳句の会で会いました。私のことを俳画の師匠のように思ってくれていて、この本を送ってくれました。ありがたいことです。

Gate of Heaven 天国の扉

Short legs 短足

Water puddle 水たまり

Summer gift サマー・ギフト

It is the season of summer gift in japan. I made a PDF of my short story, and I would like to give it to you, the viewers of my blog. The story is a kind of coming-of-age one, and is based partly on my own experience. If you are interested, please email me (seehaikuhere@gmail.com). お中元の季節です。拙作の短編小説をPDFにしました。青春小説のようなもので、部分的に私の経験をもとにしています。私のブログをご覧になっている方々にプレゼントしたいと思います。興味のある方は、メール（seehaikuhere@gmail.com)してください。

Haiga and haibun 俳画と俳文

I was at Long’s Drug store, flipping through drag car magazine. I was not good in English then so I just admired photos of the fancy-looking cars in it. As usual, I had on my favorite T-shirt, which was not the kind that was sold in Waikiki souvenior shops but was a kind of uniform of a local store. It had a big nice illustration of a red crab on its back and smaller one in front. When I wore it, I felt like a local boy. It was a size bigger for me, and looked flabby, but that was how local guys wore so I did not mind. While absorbed in the magazine, someone tapped on my shoulder. I turned around and saw a small guy with white beard, a long one like Santa Chraus. He said “That’s Tamashiro Market T”, and turned around and showed his back, saying “Mine’s, too” He said it in English, but because I reacted by saying “Wa!”, he said “ Oh, you a Japanese. Me, too” . He said it in Japanese. We started talking in Japanese. I said I was just starting high school in Honolulu and having hard time catching up with schoolwork. I said I studied many hours reading textbooks which had in the spread pages like more than hundred English words I had to look up at dictionary, and was sweating over building a huge vocaburary each day, and my brain was brimming over with alphabets. He said he had come to Hawaii five years ago, and did part-times like bus boy, but since he had training in auto mechanics in Japan, he was able to get a job at a local bus company. “I am a real bus boy now” said he laughing. “Come with me. I’ll buy you da kine,,, a humberger” Ever since then, every time when my brain began to get over-worked, I got a call from him, saying “Let your body work now so your brain can rest” and took me to his bus company and let me do bus washing. I started calling him Santa-san. Crushing waves - a young crab clings hard to the coal rock ------- Tamashiro Market closed this year2026, after nearly 80 years in business. ------- 　ある日、 僕はロングズ・ドラッグストアでドラッグレースの雑誌をめくっていた。当時は英語が苦手だったので、ただそこに載っている派手な車の写真を眺めては感心していた。僕は、いつものように、お気に入りのTシャツを着ていた。それはワイキキの土産物店で売られているようなものではなく、地元の店の「制服」のようなものだった。背中には赤いカニの大きくて素敵なイラストが、胸元には小さなイラストが描かれていた。それを着ると、まるで地元の少年になったような気分になった。僕にはワンサイズ大きすぎて、だぶだぶに見えたが、地元の連中はみんなそんな風に着ていたので、気にならなかった。 雑誌に夢中になっていると、誰かが僕の肩をポンと叩いた。振り返ると、サンタクロースのような長い白いひげを生やした小柄な男性がいた。彼は「それ、タマシロマーケットのTシャツだね」と言い、振り返って背中を見せながら「俺も着てるよ」と言った。彼は英語で話したが、僕が「わっ！」と反応したため、彼は「ああ、君は日本人か。俺もだよ」と、今度は日本語で言った。 それからの会話は日本語になった。僕は、ホノルルで高校に入学したばかりで、授業についていくのに苦労していると話した。教科書を開けば、見開きページに100語以上の、知らない英単語があって、それらを辞書で調べるのに何時間も費やし、それらの単語を覚えるのに汗だくになり、頭の中がアルファベットでいっぱいになっていると伝えた。彼は5年前にハワイに来て、レストランでバスボーイなどのアルバイトをしていたが、日本で自動車整備の訓練を受けていたおかげで、地元のバス会社に就職できたと語った。「今は本物のバスボーイさ」と彼は笑いながら言った。「一緒に来ないか。「あの、ハンバーガーでもご馳走するよ」 と僕を誘ってくれた。 それ以来、僕の頭がオーバーワークになりそうになるたびに、彼から「体を動かして、頭を休ませてあげよう」と誘いの電話がかかってきて、彼の勤めるバス会社で、バスの洗車アルバイトをさせてもらった。僕は彼を「サンタさん」と呼ぶようになった。 しがみつく 荒磯（ありそ）にジッと 若い蟹 --------- 今年2026年、タマシロ・マーケットは、80年近くの営業を終え、閉店した。

Coo クー

Basho's "Narrow road to Oku" haiga exhibision kit 芭蕉の「奥の細道」俳画展示セット

Years ago, I made haiga for all the haiku Basho wrote in his "Narrow Road to Oku" haibun. There are 53 haiga(all A3 size and laminated) and they were exhibited at galleries, museum, and library. This time I like to rent the haiga out. If you are intersted, please email me. 芭蕉の「奥の細道」俳画を全て制作し、画廊やミュージアム、図書館などで展示してきました。 このキットを貸し出ししたいと思います。キットには53の俳画と説明文が含まれます。俳画はA3サイズでラミネートされていて、そのまま壁にピン留でき、展示はいたって簡単です。興味のある方はメールしてください。（seehaikuhere@gmail.com)

Summer vacation 夏休み

Auspicious wind 吉兆の風

Segments 断片