Tokyo eyes 東京の眼差し

I come a little early for an appointment at the US Embassy in Tokyo. I find a bench at a nearby temple and take a seat. Two old sakura trees have changed their cape from flowers to new green leaves, which now light like the stained glass, and cast dots of light on me. A police box, the size of a telephone booth, stands at the embassy gate, and a policeman sends careful glances to me. Our eyes sometimes meet. I send him back a silent message: “No worry, officer, I am a gentle haijin, not a terrorist, just killing time.” A stray cat observes the whole exchange, turn its head, and walks away. 東京の米国大使館での約束に、少し早めに到着した。近くの寺でベンチを見つけて腰を下ろした。2本の古い桜の木は、花から新緑へと衣をまとい、今やステンドグラスのように輝き、私の上に光の点を落としている。 大使館の門には、電話ボックスほどの大きさの交番があり、警官が私を注意深く見守っている。時折、私たちの視線が交わる。私は彼に無言のメッセージを送る。「ご心配なく、おまわりさん。私は穏やかな俳人です。テロリストなんかではありません。ただ暇をつぶしているだけです」　　一匹の野良猫がそのやり取りをじっと見つめ、首を傾げては、そっと立ち去っていった。