The most famous and well known word "breakfast" is probably "Breakfast at Tiffany's". A Truman Capote novel. In my case, it is not as gorgeous an image as Tiffany. My memorable breakfast is one at Liliha Bakery in Honolulu. I loved hot cakes and papaya served there. What is your breakfast story? 朝食という言葉で有名なのは、「ティファニーで朝食を」だと思います。トルーマン・カポーテの小説。私の場合ティファニーのイメージほど豪華ではありませんが、ホノルル市内のリリハ・ベイカリーの朝食です。ホットケーキとパパイヤが美味かった。あなたの朝食物語は？
The story of an island is a very long one, much longer than human lives. 島の物語はとても長い。私たちの一生をはるかに超えたもの、、。
Flat fish is flat, like a drawing board. So, I painted some stories on it. Flat fish is sometimes called sole. It sounds the same as soul. That interested me. 平らな魚は画用紙のように平らです。それでそこに物語を描きました。平らな魚はsole（ソウル）と呼ばれます。Soul（魂）と同じ発音なのが面白い。
The cold front covered my area and it brought some snow. When I walked in snow, the snow flakes were swirling around me. It was like I was dancing with the flakes. Then I got an inspiration for this painting. 寒冷前線が私の住む地域を覆い、幾らかの雪をもたらしました。雪の中を歩いていると雪と一緒にダンスをしているような気がしました。それがインスピレーションになって、この絵ができました。
On a wintry day, I looked at the sky and saw shafts of sun ray coming down from the clouds. That scene gave me an inspiration for this painting. 冬の日、空を見上げると太陽の光線が雲間からさしていました。 それにインスピレーションを得てこの絵を描きました。
The title is: Homage to an island artist. The artist, Satoru Abe of Hawaii, loved the island nature motifs, like trees and leaves. Now that he passed away, I imagine him being a part of the nature. He also liked to wear white T-shirt and beige pants always so I depicted him in airy T and pants. 題名は「島の芸術家に捧ぐ」です。彼、サトル・アベ、は島の自然を好んでアートに取り入れました。この絵では、彼を自然の一部として描きました。白いTシャツとベージュのズボンが彼のいつもの仕事着でしたので、その姿を風の中に描きました。
A sad news hit me today; Satoru Abe, a great artist in Hawaii, passed away. I will paint something in tribute to him, but for now I post my haiga+haibun about him. I made it several years ago. 悲しい知らせが今日届きました。ハワイ在住の偉大な芸術家、サトル・アベ氏の訃報です。彼のためにこれから何か描くと思いますが、今日は、以前に制作した俳画と俳文を掲載します。
Title: Rebuilding the community. In rebuilding, it is important to take into consideration the change in climate and how the nature behave. "The Earth First" is the future.タイトル：地域の再建。再建には変わり行く地球の気候や自然の振る舞いを考慮することが大切な時代です。「地球ファースト」の思想が未来を造ります。
The title is "At a park cafe". Couples are engaged in coversation. Have fun imagining what the conversation is about. 題名は「公園のカフェにて」。カップルがいろいろな会話をしています。どんな会話なのか想像してお楽しみください。
Title is "Prep for the next season".
The title is "Cycle of Life". The idea of rebirth is depicted in this painting. When a person dies, he/she returns the borrowed body to God. The soul departs from the body, being embraced by God until it borrows a new body and is born into this world. 題名は「命のサイクル」。人は死の時に借り物の身体を神に返し、魂は身体から離れ、神に抱えられ、のちに新しい身体を借りてこの世に生まれてきます。生まれ変わりの思想を絵にしてみました。
